Свиристели

Песня «Свиристели» молдавской группы «Здоб ши Здуб» долетела до вершин чартов российских радиостанций. В оригинальном варианте, на молдавском языке, композиция называется «Сунт хойнар, сунт лэутар» (Я бродячий лэутар). Мелодия этой композиции родилась после очередного просмотра фильма культового режиссера Эмиля Лотяну «Лэутары» (1970). Молдавский текст авто биографичен, о гастрольной жизни современных рокеров, о жизни в дорогах, навевает сказочную атмосферу «Бременских музыкантов». Но российские поклонники группы давно ждали русскоязычной песни от Здубов. Так появилась русская версия композиции. Стихи поэта авангардиста начала 20 века Велимира Хлебникова удивительно органично легли на южную мелодию Здубов.
Роман Ягупов (вокалист ЗШЗ): «Мы долго не могли найти или сочинить подходящий текст на русском языке для нашей мелодии. Но, как всегда, чудеса случаются, когда не ждешь. Присев после гастролей на диван, я открыл любимый сборник поэтов Серебряного века… Хармс, Хлебников… «Свиристели» буквально вылетели со страниц. «Времери» -несуществующие птицы, улетающие так же быстро как время… Прекрасный неологизм и завораживающая игра слов. Высокая поэзия с глубокими смыслами срослась с простой солнечной мелодией. В каком-то роде музыканты тоже перелетные птицы. Пустив в свободный полет наших «Свиристелей», мы не ожидали, что российский слушатель так проникнется настроением необычного поэта Хлебниова и нашей песней!”

Слухати інші хіти Zdob si Zdub